English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
Kau bukan Kim Go Eun.
(Episode 2)
Kau siapa?
Kau mau aku ikut kelasmu?
Sedari tadi penasaran kenapa kau meneleponku.
Membuang waktuku.
Pasti banyak yang kau bayar untuk mempersiapkan CSAT ketiga kalinya.
Aku akan membayarmu dengan biaya mahal.
Kau bisa dapat uang dan kesempatan belajar juga.
Kampusku terkenal dengan jurusan psikologinya.
Sejauh yang kuingat, kurasa keinginanmu itu...
...masuk jurusan psikologi di Univ. Eunha saat SMA.
Salah?
Ini kurikulum pendidikan umum?
Dan seminggu sekali?
Cobalah untuk menyembunyikan diri, seolah-olah kau tak ada di sana.
Kupercayakan padamu, Han Ye Ri.
Han Ye Ri?
Kau bukan Kim Go Eun, tapi Han Ye Ri?
Lepas. Lepaskan aku!
Kim Go Eun!
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu!
Aish, dasar.
Kau pikir mau ke mana?
- Dia ingin bicara padamu. - Lepaskan aku.
Lepas. Tidak seharusnya aku berada di sini.
Lepaskan aku!
Tapi...
Aku tidak bisa menjelaskan...
...cintaku untukmu melalui kata-kata.
Ah, dasar.
Maka jangan lakukan itu.
Memangnya kusuruh kaulakukan?
Hentikan saja dan turunlah.
Semua orang pada menatapku.
Aku harus lari darisini.
Segitu malunya kau...
...sampai kau mau lari?
Jadi itu sebabnya aku berubah pikiran.
Aku mempersiapkan ini untukmu!
Ini menjelaskan cintaku padamu.
- Tidak! - Kim Go Eun! Aku mencintaimu!
Aku mencintaimu!
- Byung Cheol! Byung Cheol! - Oh, oh.
Hati-hati!
- Apa yang dia lakukan? - Apa itu?
- Astaga. - Astaga.
- Tolong menyingkir. - Kemapa dia pergi begitu saja?
Tolong menyingkir.
(Aku mencintaimu, Kim Go Eun, sampai akhir hayat.)
Aku mencintaimu!
Ayo saling mencintai selamanya!
Eun Ho.
Ahjussi.
Aku hampir tidak mengenalimu.
Kau banyak berubah rupanya.
Kau terlihat jauh lebih baik.
Ahjussi juga sama saja seperti dulu.
Anda belum banyak berubah.
Banyak orang yang bilang aku ini terlihat muda.
Tapi, kurasa aku tidak pantas bertemu denganmu seperti ini.
Aku bahkan belum menangkap perampok itu.
Aku tahu Anda sudah berusaha. Mau bagaimana lagi?
Tidak ada saksi, dan aku tidak ingat wajahnya.
Aku dirampok tanggal 14 Juni, 'kan?
Berarti benar.
Hari itu, mungkin...
14 Juni.
Lee Sun Mi, 25 tahun...,
...dibunuh dengan cara yang sama di rumahnya.
Tidak ada.
Omong-omong, aku iri padanya.
Kalau kau melamar dengan cara begini...
Tapi, Kim Go Eun mana?
Tadi dia di sini.
Dia lari karena merasa malu.
Dan dia bukan Kim Go Eun.
- Bagaimana ini? - Kenapa? Kau malu?
Kau siapa?
Tempat di sini terlalu terbuka.
Bagaimana kalau kita pergi...
...ke tempat yang ada ruangannya?
Apa yang kau lakukan padaku?
Apa orang tuamu tahu kau seperti ini?
Ini pasti bagian dari akting, bukan?
Nampak kekinian.
Sebentar.
Ah, sakit.
Tolong hentikan.
Aku mempersiapkan ini untukmu!
Ini menjelaskan cintaku padamu.
Kim Go Eun, aku mencintaimu!
Augh, aku pasti sudah gila.
Kenapa dia melakukannya di depan orang lain?
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Kudengar kau ikut kelasku menggantikan orang lain.
Maaf.
Kalau Anda ingin menghukumku, aku bersedia melakukan semuanya.
- Kau akan menerima hukumannya? - Ya.
Kim Go Eun akan dapat nilai F sebagai nilai untuknya.
Dan untukmu, nanti aku pikirkan hukumannya.
Ya.
Kudengar kau mempersiapkan ujian CSAT untuk ketiga kalinya.
Kau tidak sibuk belajar CSAT?
Kau bahkan punya waktu untuk mendengarkan ini?
Apa maksudnya?
Aku ingin masuk kelas Anda sejak masih SMA.
Harusnya aku sadar tidak melakukan ini...,
...tapi bisa minta tanda tangan Anda?
"The Criminal Mind" oleh Kim Joo Seok. Ini sudah lama sekali.
Kau beli sendiri?
Ya.
Baiklah.
Saat kemarin, yang terjadi itu bagaimana?
Kau menerimanya?
Aku tak mengenalnya.
Apa? Kupikir katanya dia itu mengenalmu.
Aku tidak kenal dia.
Maaf karena diam-diam ikut kelas Anda...,
...tapi kurasa Anda tidak harus terlibat dalam kehidupan pribadiku.
Kalau sudah selesai, aku langsung pergi saja.
Aku harus kerja sambilan.
Kau dengar?
Katanya itu pelanggaran privasi.
Ini namanya kolaborasi kebohongan.
Ini tipe yang paling kubenci.
Kurasa dia tidak berbohong.
Aku tidak akan memberitahumu ini...,
...tapi dia bahkan main mata denganku.
Tahu siapa aku?
Katanya, "Aku tidak kenal dia."
Tapi saat melihatnya, pasti ada sesuatu.
Kita harus cari tahu apa sesuatu itu.
- Apa? - Tidak ada.
Apa itu?
Sadarkan dirimu.
Mau memesan?
Pesan secangkir Americano.
Harganya 3,000 Won.
Anda bisa menggesek kartunya dan tanda tangani sendiri.
Kalau begitu, aku bayar tunai saja.
Anda sudah memberiku 3,000 Won.
Oh, jadi begini caramu bermain?
Kau mengabaikanku begini?
Apa?
Kemarin aku mengejutkanmu, ya?
Maaf. Itu karena aku dekat dengan Byung Cheol.
Yang penting, maaf atas kejadian kemarin.
Anggap saja aku sudah menerima maafmu.
Jangan melakukan hal yang bodoh.
Apa? Hal yang bodoh?
Aku dengar gosip tentangmu.
Kudengar kau jadi mak comblang pada orang yang ingin cari cinta.
Apa Byung Cheol memintamu membantunya?
Apa dia memintamu untuk membantunya cari cinta?
Apa?
Aku tak tahu apa kemampuanmu itu...,
...tapi jangan coba-coba berlagak bodoh denganku.
Dan juga, jangan ikut campur urusan cinta orang lain.
Mending urusi saja dirimu.
Terima kasih, Hyung.
Aku menderita penyakit atopik serius. Cuma ini yang bisa kuminum.
Begini...,
...kenapa kau suka dengan wanita sinis dan jahat itu?
Dia tidak jahat.
Dia memang terlihat dingin dan sombong...,
...tapi dia sangat baik dan manis.
Stroberi latte Anda sudah siap.
Kau saja yang minum.
Omo. Ini untukku, ya?
Terima kasih.
Tapi, kok tahu aku suka stroberi latte?
Go Eun.
Baru sampai?
Kenapa?
- Kau sakit? - Tidak apa.
Saat kau sakit begini...,
...hatiku terasa lebih sakit.
Aku pergi dulu.
- Begini. - Ya?
Kau mau makan ayam di rumahku?
Dia bilang begitu?
Kau tidak akan tahu. Go Eun...
Maksudku, Ye Ri, pesonanya sungguh tak terduga.
Namanya saja cantik. Han Ye Ri.
Kau pasti sangat mencintainya.
Tapi...
...kenapa dia terus mendorongku pergi?
Aku bisa baik padanya.
Aku sangat menyukainya.
Aku akan membantumu.
Kenapa menangis?
Hyung.
Tidak apa-apa.
Sampai jumpa.
Selamat datang.
Cinta itu tentang waktunya.
Kau perlu melihat kesempatan saat dia merasa lelah dan lemah.
Kok ada jalan begini?
Menyenangkan.
Selanjutnya, buat dia merasa seolah menjadi seseorang yang istimewa.
Ilusi semacam itu membantu orang jatuh cinta dengan mudah.
Ini aneh.
Maaf yang kulakukan terakhir kali.
Aku tidak memperhitungkan perasaanmu. Aku memang egois.
Bisakah kau memberiku kesempatan sekali lagi?
Aku sangat ingin melindungimu, seperti yang kulakukan hari ini.
Dan selanjutnya, tampilkan sorotan.
Tapi bagaimana kau tahu aku tinggal di sini?
Itu...
Kau menguntitku?
Bukan, bukan begitu.
Kuingatkan kau jangan mengikutiku.
Bukannya sudah kuingatkan? Dasar gila kau.
Aku bahkan belum memukulmu.
Dia akan baik-baik saja.
Lihat yang terjadi.
Aku melakukan sesuai arahanmu.
Kau bilang akan berhasil
Kenapa? Kau tak apa?
Aku tak peduli lagi.
Aku akan melakukan apa yang aku suka.
Hei.
Hei, Byung Cheol!
Hei.
Kau merencanakan ini?
Kau pikir aku mau diginiin?
Kalau kau tak bersamanya...,
- ...kenapa main mata dengannya? - Kau lihat aku main mata?
Kau lihat aku menggodanya?
Itu...
Kalau kau begini lagi, takkan kubiarkan kau.
Hei.
Ah, apa keberuntungannya?
Han Ye Ri.
- Aku mencintaimu. - Jangan.
Han Ye Ri.
Jangan Jangan.
Astaga.
Akan kukirim alamatnya. Cepatlah kemari.
Sekarang.
Aku di mana?
Seniman mencoba memperlihatkan pada orang-orang modern tentang kehidupan nyata...
...karena mereka sangat sibuk menjalani hidup mereka.
Seniman itu mencoba mengatakan kalau beristirahat bukan tentang membuang waktu.
Ini tentang melihat kembali kehidupan kita dan menemukan diri kita sendiri.
Kita langsung ke pameran berikutnya.
- Ada yang tidur di situ. - Astaga.
Anda siapa?
Apa?
Hei.
Agassi!
Hei.
- Maaf. - Tunggu sebentar.
Cepat tangkap dia. Agassi!
Yeo Jin, aku di sini!
- Naiklah. - Ya.
Terima kasih.
Agassi. Tunggu!
Agassi!
- Agassi! - Berhenti di situ!
Tidak buruk, bukan?
Tidak, tapi tolong bisa diperlambat sedikit?
Aku tidak mengendarainya dengan cepat, kok.
Yeo Jin, maaf.
Maaf kenapa?
Kau melakukan ini karenaku.
Tidak apa.
- Ah, bagaimana ini? - Dia muncul kembali?
Kenapa hal itu sering terjadi?
Han Ye Ri!
Ye Ri!
Bicaralah padaku.
Han Ye Ri!
- Ye Ri! Ayo bicara. - Ah, pria itu kenapa?
Ye Ri. Ye Ri.
- Ye Ri. - Diam.
- Aku tidak bisa hidup tanpamu. - Diamlah.
- Aku mencintaimu. - Maaf. Maaf.
- Maaf. - Tolong terima cintaku.
- Pulanglah. - Bicaralah di dalam.
- Diam saja dan pulanglah. - Maaf.
Hanya itu yang kuingat.
Dan kemudian, sejauh yang kuingat, aku terbangun di sana.
Ah, ini membuatku gila.
Mungkin ada sesuatu di suatu tempat.
Boleh aku memakainya?
Harganya 100,000 Won.
- 80,000 Won. - Boleh.
Asik! Akhirnya aku punya baju bagus!
Menurutmu aku tidak berbuat aneh, bukan?
Aku baru saja ke klub memakai gaun itu, bukan?
Aku tidak akan ke mana pun dengan berlagak aneh...,
...bukan?
Kita bisa menelepon Byung Cheol dan tanya padanya.
Aku sudah meneleponnya.
Tapi hilang.
- Apanya yang hilang? - Nomornya.
Dia menyingkirkan nomor teleponnya.
Mungkin tadi malam ada sesuatu.
Aish, cuma mimpi.
Ah, aku kaget.
Sudah kubilang jangan masuk.
Sekarang aku sudah dewasa.
Terus kenapa? Keluarlah.
Kau boleh memilikinya. Kau memang pantas.
Ini membuktikan kalau aku sudah resmi dewasa.
Saat aku lulus, aku akan...
Apa? Ah.
Aku akan menikahimu.
Ah, jangan coba-coba menyangkalku. Kita ditakdirkan bersama.
- Tidak butuh. - Ah.
Aku pergi.
Apa ini? Tadi Eun Ho Oppa sudah pergi?
Aku harus bangun lebih awal untuk pergi bersamanya.
Kau baca novel dari internet semalam?
Sadarkan dirimu.
Kau itu sudah kelas tiga.
Aku ingin menikah dengan Eun Ho saat aku lulus.
Jujur saja, aku ingin menikah. Tapi aku menahan diri...
...karena status sosial dan wajahnya.
Kalau kau tak mengizinkanku...,
...aku bersikeras akan melakukannya.
Dasar.
Kau itu sudah bungkam. Kenapa memulai lagi?
Eun Ho ternyata menggaet seorang wanita.
Dia tidak bisa berkencan dengan siapa pun.
Dia berkencan. Aku bahkan tahu namanya. Han Ye Ri.
Bagaimana kau tahu?
Dia terus menyebut namanya saat dia tidur.
Apa? Kau juga mengenalnya?
Siapa si jalang itu?
Kenapa mengumpat seseorang yang tak kau kenal?
Makanlah.
Siapa dia?
Ah, Oppa.
Han Ye Ri.
(Yoo Byung Cheol)
Nomor yang Anda tuju tidak dapat hubungi.
Dia kenapa? Dia ganti nomor telepon?
Kenapa ini terus terjadi?
Hei!
Aku tidak kenal.
Maaf. Kenapa?
Soal kemarin...
Tidak ada. Pergilah.
Apa ini? Kemarin dia mengabaikanku.
Apa yang terjadi? Kenapa dia berubah begitu?
Asisten kantor?
Aku?
Aku tidak bisa hanya memaafkanmu atas yang kau lakukan.
Sebagai gantinya, aku ingin kau membantuku bekerja selama enam bulan.
Aku tetap akan membayarmu. Bagaimana?
Aku...
...menjadi asisten kantor Anda?
Kalau tidak mau, tidak apa.
Aku mau. Bukannya aku tidak mau.
Ini sebuah kehormatan. Aku akan mencoba yang terbaik.
Terima kasih.
Kau sangat menyukainya?
- Hyung. - Sudah datang.
Sapalah.
Dia Han Ye Ri, asisten kantorku mulai sekarang.
Dan ini Yoo Eun Ho, Asdosku.
Lihat apa?
Aku langsung masuk kelas.
Ekspresimu lucu amat.
Woah, kenapa harus bertemu dengannya?
Itu yang kukatakan.
Seperti yang sudah diputuskan, ayo kita bekerja sama dengan baik.
Mungkin kita akan sering bertemu.
Tapi kalau kondisi gawat begini, harusnya tidak boleh dilebih-lebihkan.
Baiklah.
Ayo kita bekerja sama, Han Ye Ri.
Apa hubunganmu dengan Byung Cheol?
Tidak ada yang terjadi.
Berarti dia bertingkah seperti itu meskipun kau tak tertarik?
Lepas.
Apa itu?
Dia tidak berbohong.
Mana ada wanita seperti itu yang tidak berbohong.
Tapi rasanya sangat berbeda dari saat aku menyentuh tangan orang lain.
Aku terus bilang kalau tidak ada wanita seperti itu yang tidak berbohong.
Wanita itu ada dua jenis. Wanita yang kau kenal, dan wanita yang tidak kau kenal.
Jadi apa tipe idealku?
Seseorang yang tidak kau kenal.
Benar. Seseorang yang tidak kukenal.
Orang asing
Dia tampak seperti orang asing.
Apanya?
Hah? Tidak ada.
Aku pergi.
Apa yang akan dia lakukan dengan kemampuannya?
Dia tidak tahu bagaimana cara menggunakannya.
Sebentar!
Permisi!
- Halo, Pak. - Halo.
Halo.
- Halo. - Halo.
- Halo, Pak. - Halo.
Aku tadi melihatnya di sini.
- Biar aku saja. Berikan. - Hati-hati.
Kau nanti terluka. Biar aku saja.
Tidak apa.
(Hong Kyung Hye)
Kalau mau makan, beli karcis makanan.
Apa?
Kalau mau makan, belilah karcis makanan.
Kalau mau makan, aku harus beli karcis makanan? Ya!
- Selamat makan, Pak. - Ya, selamat makan.
Dia ke mana?
Oh. Enak sekali.
- Apa terasa aneh? - Ya.
Maksudku nasinya.
Bukankah agak berbeda dari jenis beras lainnya?
Ini sangat lezat. Aku...
Aku Dosen Psikologi, Kim Joo Seung.
Dan secara psikologis...,
...ini adalah sesuatu yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Ini sangat aneh dan seksi.
Bukan begitu. Maksudku berbeda.
Ada udara di antara masing-masing nasi.
Aku belajar keterampilan ini ketika aku bekerja di sebuah restoran sushi di Kyoto.
Tentu saja.
Anda memasukkan nasi sekali...,
...dan kemudian ada udara.
Ya.
Jadi maksudnya Anda menaruh nasi di antara udara...
Maksudnya, Anda pasang udara di antara nasi?
Ya.
Selamat makan.
Sebentar.
Aku ingin menggunakan semua tiket ini...
...untukmu, Kyung Hye.
Ya.
- Selamat makan. - Terima kasih.
Apa itu artinya Byung Cheol berbohong?
Tapi kenapa?
Hyung!
Lihat Byung Cheol tidak?
Aku juga mencarinya. Kenapa kau mencarinya?
Dia melewatkan kelas pagi tadi, dan tak bisa dihubungi.
Dia tidak akan melakukan hal seperti ini. Apa menurutmu dia sakit?
Ah.
- Dari Byung Cheol? - Bukan.
Ini mantanku yang masih menganggapku pacarnya.
Dia lamban, tapi dia sangat obsesif.
Aku tidak bisa mengabaikan teleponnya karena takut dia bisa melakukan sesuatu.
Bagaimana aku bisa menyingkirkannya?
Legenda yang telah kembali kuliah.
Kenapa dia tak mengangkat teleponku?
Dia belum menghubungiku...,
...dan tidak menerima teleponku.
Tapi dia baru saja mengubah profil facebook-nya...,
...dan dan mengubah statusnya jadi tidak menjalin hubungan.
Dia juga mengganti password emailnya.
Dia bahkan tidak bilang dia putus denganmu. Tunggu saja.
Begitu?
SMS darinya.
Ayo kita putus.
Ah, aku harus bagaimana?
Apa?
Dia membacanya. Dia membaca SMS-ku.
Ah, aku sangat takut.
Tapi ini jelas salah.
Kau bilang kebebasan lebih penting daripada wajah.
Dasar.
Bagaimana ini?
Ayo kita bicara.
Dia ingin ketemuan dan bicara padaku.
Pergi saja temui dia.
Kenapa harus putus lewat SMS? Memang aku ini gampangan?
Kenapa harus putus lewat SMS?
Memang aku ini gampangan?
(Aku takut...)
Aku takut akan terlalu sulit bilang secara langsung.
Ah, tak percaya.
Kenapa mau putus denganku? Katakan alasannya.
Kenapa kau mau putus denganku?
Apa aku berbuat salah?
Kalau kau beri tahu, aku bisa perbaiki. Aku perbaiki semuanya.
Ah, dia bodoh amat.
Augh.
Hei, sudah kubilang jangan melakukan ini.
Ah, dia membunuhku.
Tidak ada yang salah denganmu. Aku hanya tidak yakin pada diriku sendiri.
Maafkan saya.
Aku hanya tidak yakin aku bisa cukup baik untukmu. Kau layak mendapatkan yang terbaik.
Aku tidak butuh itu. Katakan saja alasannya.
Kalau kita putus, kita jujur bersama.
Aku tidak ingin kau terluka.
Jangan sampai merusak kenangan indah yang kita miliki.
Kau berlagak seperti pria baik.
Kau perlu beri tahu kalau kau tak mencintaimu lagi...
...kalau kau sudah menggaet orang lain, silakan saja.
Kita memulai hubungan ini bersama. Kenapa kita akhiri?
Baiklah. Ayo kita putus.
Kau mau aku mengatakan ini, bukan?
Dasar pengecut.
Kau siapa?
Hei, kenapa kau begini?
Dia temanku. Dia seperti ini saat sedang kesal.
Lupakan apa yang dia katakan. Aku tidak pernah putus denganmu.
Lepaskan aku.
Saat kau putus dengan seseorang yang pernah kau cintai...,
...kau harus bertemu dan bicara dengannya.
Paling tidak itu yang bisa kau lakukan saat putus.
Dasar.
Kupikir dia sudah lupa.
Kurasa tidak.
Tapi bukannya aku bilang kalau kita harus bicara?
Hei, kubilang aku minta maaf.
Tolong jangan marah.
Kenapa kau berpegangan pada pria seperti itu?
Kau tak punya harga diri?
Maksudku...
Dia dan aku itu...
Apa maksudmu? Bicara lebih keras.
Dia orangnya baik!
Tidak seperti penampilannya.
Bukan itu saja.
Dia juga baik, terlihat tampan...,
...dan dia menjagaku. Itu sebabnya.
Pulanglah.
Rasanya aku sudah menyia-nyiakan perasaanku untukmu.
Itu karena mantan pacarnya yang dia pacari tiga tahun yang lalu.
Mereka berkencan dengan bahagia, tapi tiba-tiba dia menghilang.
Sebab itulah mereka putus.
Waktu itu dia sangat kesulitan.
Bila kau putus dengan seseorang yang kau cintai, kau harus bertemu dan berbicara.
Paling tidak itu yang bisa kau lakukan saat putus.
Kalau kau minta maaf, bagaimana kau bisa mengirim SMS saat kau bersama orang lain?
Kau wanita tidak bermartabat...
...yang bahkan tidak punya sopan santun yang seharusnya dimiliki manusia.
(2017 Kereta Pemuda Sunrise)
(2014 Kereta Pemuda Sunrise)
Aku tidak menyangka ternyata ada ini.
Lihatlah.
Ini termasuk biaya masuk untuk tempat wisata dan makan.
Kau mau pergi?
Ya.
Ini hari terakhir penyerahan kontes.
Tidak apa. Kita bisa pergi nanti.
Aku bisa menyelesaikannya satu hari sebelumnya.
Itu hanya karena aku ingin pergi. Ayo.
Ya.
Dasar brengsek.
Dasar berandal.
Aku tidak menyumpahimu.
Dia lebih buruk daripada brengsek.
Menangis saja.
Lepaskan aku.
Kau boleh menangis sekarang.
Kau tahu apa?
Bukan berarti kau lemah.
Kau tidak menangis karena kau lemah.
Kau menangis supaya kau bisa bertahan.
Jadi yang mau kukatakan...,
...tidak apa-apa kau menangis.
Kau perlu menangis untuk melampiaskan semuanya.
Aku...
...juga begitu.
Ah, aku kenapa?
Pasti ada sesuatu di mataku.
English Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com
(MELOHOLIC)
Kau tertarik padaku atau tidak?
Akan kubantu melepaskan kutukanmu.
Kau adalah seseorang yang bahkan jiwaku akan jatuh cinta dengan...
- ...tidak berpura-pura atau berbohong. - Aku mencintaimu.
Aku memberimu kode.
Apa karena mantan pacarmu? Apa kesalahan yang sudah kuperbuat?
Jangan jatuh cinta dengan si gila itu.
Hati-hati.
Han Ye Ri adalah nasib buruk bagimu.
- Astaga. - Kau diabaikan.
Kurasa sebaiknya kau menceritakan semuanya padanya.
Katakan padanya tentang hal jahat di dalam dirimu.
Harusnya aku mengakhiri ini.
Bunuh diri.
Aku akan mengakhiri semuanya.
Han Ye Ri! Jangan, tidak boleh!
Han Ye Ri!